1
00:00:02,850 --> 00:00:06,780
זה נראה כאילו אנושיות 
יושמד על ידי השדים.

2
00:00:11,120 --> 00:00:15,300
אבל קוסם אחד הציל את כולם.

3
00:00:22,510 --> 00:00:27,600
הוא נקרא מלך הקוסמים,
והוא הפך לאגדה.

4
00:00:39,450 --> 00:00:42,870
האיש בשם פאנזל המשיך

5
00:02:00,950 --> 00:02:05,840
פאנזל קרוגר: המדריך לשעבר 
של חיילי הקסם של ממלכת היהלומים,

6
00:02:05,840 --> 00:02:09,000
שבמקרה גם היה זה מי 
לימד את אסטה איך להשתמש בחרבו.

7
00:02:12,390 --> 00:02:14,250
אתה עוקב מאוחר מדי 
עם רגל שמאל.

8
00:02:14,250 --> 00:02:17,960
אם אתה מתכוון לתקוף ברציפות, 
אל תשהה בין כל לוכסן.

9
00:02:18,270 --> 00:02:19,220
הבנתי!

10
00:02:21,090 --> 00:02:23,720
עבר זמן מה מאז שנפגשו,

11
00:02:23,720 --> 00:02:27,100
ואסטה נפצעה קשה בקרב 
נגד מתנקש ממלכת היהלומים,

12
00:02:27,100 --> 00:02:29,470
מאדים, במשימת חקר הצינוק.

13
00:02:30,020 --> 00:02:35,020
נואל אספה עשבי תיבול מזינים 
שיעזור לו להתאושש מהר יותר.

14
00:02:35,670 --> 00:02:38,310
עשבי תיבול, עשבי תיבול...

15
00:02:38,770 --> 00:02:39,760
הנה אנחנו הולכים!

16
00:02:41,090 --> 00:02:43,990
היי, את, ילדה כסוף שיער...

17
00:02:43,990 --> 00:02:46,240
כן, אתה. יש לך שנייה?

18
00:02:46,990 --> 00:02:49,540
יש משהו שהייתי רוצה לשאול אותך.

19
00:02:50,660 --> 00:02:51,890
יש לך שנייה?

20
00:02:51,890 --> 00:02:54,320
אני רק רוצה שתיתן לי לראות 
שנייה. רק שניה מהירה.

21
00:02:54,320 --> 00:02:55,460
רק קצת.

22
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
למה, אתה...

23
00:02:57,860 --> 00:02:58,820
הא?

24
00:02:58,820 --> 00:03:01,510
...סוֹטֶה!

25
00:03:01,960 --> 00:03:03,980
לַחֲכוֹת! אני מבטיח שאני לא מישהו חשוד!

26
00:03:03,980 --> 00:03:05,420
רק לשנייה!

27
00:03:05,420 --> 00:03:08,270
ברור שאתה מאוד חשדן!

28
00:03:06,180 --> 00:03:08,580
לעזאזל, מה כל המחבט הזה?

29
00:03:08,270 --> 00:03:10,430
תתרחקי ממני!

30
00:03:08,580 --> 00:03:10,430
אני לא מצליח לישון.

31
00:03:10,430 --> 00:03:11,880
ליידי נו?

32
00:03:12,980 --> 00:03:13,830
לָה?

33
00:03:16,350 --> 00:03:18,320
בבקשה תפסיק!

34
00:03:20,850 --> 00:03:22,820
טעית הכל.

35
00:03:23,230 --> 00:03:27,660
רק לשנייה, גברת... 
אני אפילו מוכן לשלם.

36
00:03:37,910 --> 00:03:41,210
"פאן" ו"מכנסיים" עשויים להישמע דומים, 
אבל מכנסיים לא אכילים! לָה!

37
00:03:41,210 --> 00:03:45,260
ילדה מסכנה, נתקלת בסוטה כזה.

38
00:03:45,260 --> 00:03:46,290
שם, שם...

39
00:03:46,290 --> 00:03:50,210
ממזר מעוות. מה היית 
מנסה לעשות לחבר הנבחרת שלי?

40
00:03:50,210 --> 00:03:52,980
כדאי שתהיה אסיר תודה שלא הרגנו אותך.

41
00:03:52,980 --> 00:03:55,000
Y-יש לך רעיון שגוי.

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,580
הייתי קורבן של שוד, ו...

43
00:03:56,580 --> 00:03:58,320
אין תירוצים!

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
היי, בוא נילחם עוד קצת! 
עוד לא נמאס לי!

45
00:04:01,780 --> 00:04:04,990
לפני שתהיה לו הזדמנות 
להופיע מול מארי...

46
00:04:04,990 --> 00:04:05,920
אני אהרוג אותו.

47
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
שלום? מטה אבירי הקסם?

48
00:04:07,760 --> 00:04:09,750
זה פינראל, החמוד מהבולס השחור.

49
00:04:09,750 --> 00:04:13,000
תפסנו מישהו חשוד, 
אז אנחנו באים למסור אותו לך.

50
00:04:13,000 --> 00:04:16,250
לַחֲכוֹת! בבקשה, המתן! 
בכנות, כל זה טעות!

51
00:04:16,600 --> 00:04:18,960
אני לא מת על זה.
אני משתמש בפיתיון רק כשאני דיג.

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,430
אה, אני לא יודע הרבה על דיג, אבל...

53
00:04:21,430 --> 00:04:22,260
צל?

54
00:04:22,570 --> 00:04:23,800
הקול הזה...

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,880
אסטה!

56
00:04:25,280 --> 00:04:27,930
מה אתה עושה כאן, זל?

57
00:04:27,930 --> 00:04:29,310
אני רואה.

58
00:04:29,310 --> 00:04:32,590
אז הצלחת להצטרף לאבירי הקסמים.

59
00:04:32,590 --> 00:04:33,660
מזל טוב.

60
00:04:35,910 --> 00:04:38,200
אה, אז זו הייתה רק אי הבנה.

61
00:04:38,200 --> 00:04:40,190
לחשוב שבאמת שדדו אותך...

62
00:04:40,190 --> 00:04:42,480
היית צריך להגיד את זה קודם!

63
00:04:42,970 --> 00:04:45,540
אני די בטוח שאתם
 לא התכוונו להקשיב.

64
00:04:45,540 --> 00:04:47,660
למי אכפת מהפרטים הקטנים?

65
00:04:47,660 --> 00:04:48,880
תאכל.

66
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
זה סוג של מחבת 
אתה באמת יכול לאכול, לה.

67
00:04:51,620 --> 00:04:52,700
תוֹדָה.

68
00:04:52,740 --> 00:04:54,750
אתה החבר החדש שלי.

69
00:04:54,750 --> 00:04:58,170
אני רוצה לדעת עליך יותר. 
בואו נדבר אל תוך הבוקר.

70
00:04:56,630 --> 00:04:58,170
אממ, אני יכול לעזור לך?

71
00:04:58,620 --> 00:05:03,340
זל, היה זה? האם נפגשנו בעבר?

72
00:05:03,340 --> 00:05:06,570
לא, אני די בטוח שכן 
הפעם הראשונה שנפגשנו אי פעם.

73
00:05:06,570 --> 00:05:09,200
אז מה אתה עושה כאן, איש זקן?

74
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
אה, נכון.

75
00:05:11,240 --> 00:05:13,140
נואל, היה זה?

76
00:05:13,140 --> 00:05:15,980
אני באמת מצטער שהפחדתי אותך.

77
00:05:15,980 --> 00:05:18,310
רציתי לשאול אותך על השרביט שלך.

78
00:05:19,070 --> 00:05:20,610
השרביט שלי?

79
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
כֵּן.

80
00:05:22,040 --> 00:05:23,860
אני די בטוח שהשרביט

81
00:05:23,860 --> 00:05:26,900
אתה משתמש נוצר על ידי 
דומינה, את מי שאני מחפש.

82
00:05:26,900 --> 00:05:28,110
דומינה?

83
00:05:28,110 --> 00:05:31,860
זה לא הארוס שלך?

84
00:05:31,860 --> 00:05:36,870
אבל האדם שנתן לי
שרביט זה נקרא קוד.

85
00:05:36,870 --> 00:05:39,270
יָמִינָה. זו לא הייתה דומינה.

86
00:05:39,270 --> 00:05:41,700
אז צדקתי. אין ספק בעניין.

87
00:05:42,310 --> 00:05:44,860
שמה המלא הוא Dominante Code.

88
00:05:44,860 --> 00:05:45,800
מאיפה השגת את זה?

89
00:05:46,360 --> 00:05:48,800
השוק השחור בעיר הטירה.

90
00:05:49,410 --> 00:05:50,390
אני רואה...

91
00:05:51,030 --> 00:05:51,940
תודה לאל.

92
00:05:52,450 --> 00:05:53,430
תודה לאל.

93
00:05:54,510 --> 00:05:57,460
זָקֵן! זה אומר שדומינה בחיים!

94
00:05:57,460 --> 00:06:00,100
זה נהדר! מהרו ולכו לראות אותה!

95
00:06:00,520 --> 00:06:02,710
כן, אני אעשה זאת.

96
00:06:02,710 --> 00:06:04,110
תודה לך. תודה לך!

97
00:06:04,610 --> 00:06:06,530
אני אוביל אותך לשם.

98
00:06:06,990 --> 00:06:08,550
תודה לך, נואל.

99
00:06:08,550 --> 00:06:12,600
בגללך, אני אמור להיות מסוגל להתאחד מחדש 
עם מישהו מאוד חשוב לי.

100
00:06:12,600 --> 00:06:14,950
תודה רבה לך.

101
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
אני-לא עשיתי כל כך הרבה.

102
00:06:17,620 --> 00:06:20,190
אז, אני יכול ללכת, קפטן?

103
00:06:20,190 --> 00:06:22,310
הא? בטח, למה לא?

104
00:06:22,310 --> 00:06:25,130
אה, אבל אל תברבר על כך שניסינו 
כדי לעצור אותך בטעות.

105
00:06:25,130 --> 00:06:27,830
בעצם הרגע הודית 
עשית טעות.

106
00:06:27,830 --> 00:06:29,200
לִשְׁתוֹק.

107
00:06:29,200 --> 00:06:33,070
אה, כן. פינראל, קח אותם אליהם 
יעד עם הקסם המרחבי שלך.

108
00:06:33,070 --> 00:06:34,640
אז אנחנו שווים.

109
00:06:34,640 --> 00:06:37,090
אני הולך לקחת מזבלה וללכת לישון.

110
00:06:37,090 --> 00:06:38,180
בַּטוּחַ.

111
00:06:38,580 --> 00:06:40,640
תוֹדָה.

112
00:06:40,640 --> 00:06:43,730
ובכן, אם אשאר יותר מדי זמן, 
זה יקשה על הפרידה.

113
00:06:44,240 --> 00:06:45,440
להתראות, אסטה.

114
00:06:45,440 --> 00:06:48,750
זה לא היה להרבה זמן, אבל אני כן 
שמחה שזכיתי לראות אותך שוב.

115
00:06:48,750 --> 00:06:51,090
בוא ניפגש שוב. ולעשות 
בטוח שתהפוך למלך הקוסמים!

116
00:06:51,090 --> 00:06:54,340
לעזאזל כן! ואתה יותר טוב 
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה!

117
00:07:00,500 --> 00:07:01,620
כולם, רדו למטה!

118
00:07:02,300 --> 00:07:03,500
לָה!

119
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
וואו, מה? האם תוקפים אותנו?

120
00:07:06,350 --> 00:07:08,880
הם כנראה המתנקשים 
שהיו אחריי.

121
00:07:09,330 --> 00:07:11,510
אני אעזוב מיד.

122
00:07:12,050 --> 00:07:16,990
לעזאזל זה? מי אני 
צריך להרוג בשביל זה, ואיך?

123
00:07:22,610 --> 00:07:24,020
אני לא רואה שום תנועה.

124
00:07:24,600 --> 00:07:29,030
מכיר את המדריך פאנצל, 
חשבתי שהוא יצא ישר.

125
00:07:29,030 --> 00:07:31,450
בוא נראה איך הדברים מסתדרים.

126
00:07:31,210 --> 00:07:37,720
מפקד חוליית חיסול ממלכת היהלומים
גאליאו

127
00:07:31,450 --> 00:07:35,130
כיתות 1 עד 4,
לשמור על גיבוש ולהתקדם.

128
00:07:35,130 --> 00:07:38,240
חוליות 5 ו-6, עומדות מהצד.

129
00:07:38,810 --> 00:07:42,550
האם הבניין הזה הוא סוג כלשהו 
של מתחם דירות?

130
00:07:42,550 --> 00:07:45,450
אני לא בטוח. אני הולך עכשיו.

131
00:07:45,450 --> 00:07:48,250
מפקד גאליאו, אתה יכול 
להשתמש בקסם המרחבי שלך?

132
00:07:48,700 --> 00:07:52,400
לביטוח, למקרה זה 
התקפת פתע נכשלת, הא?

133
00:07:53,440 --> 00:07:55,510
אני לא חושב שזה הכרחי, אבל בסדר.

134
00:07:55,510 --> 00:07:59,810
אנחנו נהיה מצחוק אם א 
תוכנית כזו למעשה נכשלה.

135
00:07:59,810 --> 00:08:05,790
מה הקטע עם הזוהר? האם אתה
לשכוח מי נתן לך לחיות?

136
00:08:05,790 --> 00:08:07,610
אני יודע שאני חייב לך את חיי.

137
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
אל תשכח את זה.

138
00:08:09,940 --> 00:08:12,930
אז אני רוצה לתת לך עצה.

139
00:08:14,080 --> 00:08:15,450
המדריכה שלי...

140
00:08:15,910 --> 00:08:17,700
הוא חזק מאוד.

141
00:08:21,490 --> 00:08:25,030
צופית מיחידה 1 מדווחת.
אנחנו בטווח של עשרים מטרים מהבניין.

142
00:08:25,030 --> 00:08:26,420
בסדר, תתכונן לתקוף.

143
00:08:30,630 --> 00:08:32,510
יש את המטרה. אל תיתן
 לו להתרחק. אחריו!

144
00:08:36,130 --> 00:08:40,050
קסם יצירת ברק: 
הרס בריח רעם!

145
00:08:41,310 --> 00:08:44,730
Flame Magic: Prison Death Scattershot!

146
00:08:50,820 --> 00:08:54,710
היי, מה לעזאזל? ההפתעה שלנו 
ההתקפה למעשה עבדה.

147
00:08:54,710 --> 00:08:57,780
אולי החבר'ה האלה לא כל כך חזקים אחרי הכל.

148
00:08:58,190 --> 00:09:01,460
זה עובד בשבילי. נראה כמו 
יש הרבה כאלה,

149
00:09:01,460 --> 00:09:04,580
אז בואו נבקש מהם לשחק איתנו 
עד שכפות הברכיים שלהם מתנפצות!

150
00:09:06,660 --> 00:09:09,470
חוליות 1 ו-2, ממשיכות לרדוף אחרי המטרה.

151
00:09:09,470 --> 00:09:11,140
אתה המפקד?

152
00:09:14,260 --> 00:09:17,920
אני הולך לסיים את זה מהר 
כדי שאוכל ללכת לראות את מארי.

153
00:09:18,550 --> 00:09:21,110
Mirror Magic: Reflect Refrain!

154
00:09:23,470 --> 00:09:25,860
מה זה הקסם הזה?

155
00:09:33,250 --> 00:09:35,940
מניח שאני אתחיל דברים.

156
00:09:43,120 --> 00:09:48,810
Darkness Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!

157
00:09:54,800 --> 00:09:59,630
אף אחד לעולם לא יניח אצבע על האוכל שלי.

158
00:10:02,420 --> 00:10:06,260
אל תגזים מדי.
ודא שאתה משאיר לי קצת.

159
00:10:06,800 --> 00:10:08,310
מחסום המים הזה...

160
00:10:09,300 --> 00:10:11,910
זה לא נוצר כדי לעצור את ההתקפות שלנו,

161
00:10:11,910 --> 00:10:15,000
אבל אז הקסם שלהם 
לא יהרוס את המקום.

162
00:10:17,230 --> 00:10:18,580
אתה המפקד?

163
00:10:18,580 --> 00:10:20,210
אתה פאנזל!

164
00:10:20,210 --> 00:10:22,000
אל תעשה! אתה לא יכול לשים עלי אצבע!

165
00:10:22,000 --> 00:10:23,830
לא אכפת לך מה קורה לבן הערובה?

166
00:10:23,830 --> 00:10:25,490
בֶּן עֲרוּבָּה? WHO?

167
00:10:25,490 --> 00:10:28,980
קוד דומיננטי...
 מריאלה הולכת אליה עכשיו.

168
00:10:30,110 --> 00:10:33,700
חשבתם שלא 
יודע איפה הקוד התחבא?

169
00:10:33,700 --> 00:10:35,180
עכשיו, עזוב אותי, או..."

170
00:10:35,180 --> 00:10:37,580
בנאדם, הקפטן מדהים.

171
00:10:37,580 --> 00:10:39,970
לחשוב שהוא בדיוק 
נכון לגבי מה שקורה.

172
00:10:40,340 --> 00:10:41,550
מה?

173
00:10:41,550 --> 00:10:43,880
חברי הצוות שלי יוצאים להגן

174
00:10:43,880 --> 00:10:46,340
דומינה באמצעות קסם מרחבי בזמן שאנו מדברים.

175
00:10:46,340 --> 00:10:48,770
הם כנראה כבר מצאו אותה.

176
00:10:48,770 --> 00:10:50,580
מה-מי אתה?

177
00:10:56,770 --> 00:11:00,530
כמה זמן לוקח לך עד 
בוא תביא אותי, ארוס חסר ערך?!

178
00:11:00,530 --> 00:11:06,640
איך אתה מעז לעזוב עדין 
פרח כמוני לבד כל כך הרבה זמן?!

179
00:11:07,490 --> 00:11:13,960
קוד דומיננטי

180
00:11:07,810 --> 00:11:13,960
אני... הייתי כל כך מודאג! הייתי 
מפחדת שנפגעת!

181
00:11:13,960 --> 00:11:16,550
אתה קצת פוגע בי עכשיו...

182
00:11:16,550 --> 00:11:18,520
תודה לך, גברת צעירה.

183
00:11:18,520 --> 00:11:22,070
מעולם לא חשבתי שתעשה כל כך הרבה בשבילי 
רק בגלל שנתתי לך תוספת קטנה.

184
00:11:23,390 --> 00:11:27,860
נראה שברוס צדק לגביך.

185
00:11:28,290 --> 00:11:29,570
אני לא כל כך בטוח לגבי זה...

186
00:11:29,570 --> 00:11:31,480
ואת בטח אסטה.

187
00:11:31,480 --> 00:11:33,470
הא? איך אתה?

188
00:11:33,470 --> 00:11:36,420
אתה נראה אמיץ כמו ששמעתי!

189
00:11:36,420 --> 00:11:37,880
מי אמר לך את זה?

190
00:11:37,880 --> 00:11:38,900
מי?

191
00:11:49,670 --> 00:11:51,200
את מריאלה!

192
00:11:56,250 --> 00:11:58,470
אני לא אעשה שום דבר אלים.

193
00:11:58,470 --> 00:12:01,460
למה אתה מצפה א 
בחורה רווקה לעשות, בכל מקרה?

194
00:12:02,010 --> 00:12:04,530
אתה והחברים שלך ניצחו את 
חרא מהמדריך שלך!

195
00:12:04,530 --> 00:12:06,260
אתה כנראה זומם 
שוב אותו הדבר!

196
00:12:06,260 --> 00:12:10,010
אני מתכוון לא להזיק, 
אבל בבקשה הרשה לי להשתמש בך.

197
00:12:10,420 --> 00:12:11,220
הא?

198
00:12:11,220 --> 00:12:12,600
למה אתה מתכוון?

199
00:12:12,600 --> 00:12:16,640
אה, אז אתם הבולס השחורים...

200
00:12:16,640 --> 00:12:20,070
האם מריאלה גרמה לנו לתקוף 
בלי לדעת מי הם?

201
00:12:20,770 --> 00:12:25,910
גרמתם לבחורים האלה לתקוף את הבולס השחורים
בסיס כדי שנדאג להם?

202
00:12:26,520 --> 00:12:29,280
בזמן שזה קרה,
 פניתי לשוק השחור

203
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
להגיד את זה למיס דומינה 
המדריך הגיע,

204
00:12:32,240 --> 00:12:34,450
אז התכוננו.

205
00:12:34,450 --> 00:12:37,630
למרות שלא חשבתי שתגיע לכאן כל כך מהר.

206
00:12:37,960 --> 00:12:42,420
שלפתי כספת 
נתיב מילוט במפה זו.

207
00:12:42,420 --> 00:12:44,920
למה אתה עושה את זה בשבילנו?

208
00:12:45,230 --> 00:12:46,320
מריאלה?

209
00:12:46,320 --> 00:12:48,890
כולל אלה ש 
נשלחו לעיר,

210
00:12:48,890 --> 00:12:52,110
נוכל לטפל 
כשישים מתנקשים בבת אחת.

211
00:12:52,110 --> 00:12:54,730
נוסף על כך, המדריכה פאנזל ו 
מיס דומינה תוכל לברוח.

212
00:12:54,730 --> 00:12:59,510
אני בטוח שהתקריות האלה יקבעו 
הארגון חזר בצורה משמעותית.

213
00:12:59,920 --> 00:13:03,810
זו הנקמה שלי בארגון.

214
00:13:03,810 --> 00:13:05,270
נְקָמָה?

215
00:13:05,270 --> 00:13:09,950
בדיוק כמו המדריכה פאנצל... 
נמאס לי מהעבודה הזו.

216
00:13:13,380 --> 00:13:15,850
אבל אני גם לא מוכן להיות 
במנוסה לשארית חיי

217
00:13:15,850 --> 00:13:17,840
כמו המדריכה פאנזל ומיס דומינה.

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,670
בסופו של דבר, החלטתי לנקום נקמה ענקית,

219
00:13:20,670 --> 00:13:24,840
ואז להציג את עצמי בפני 
אבירי הקסם של ממלכת תלתן.

220
00:13:24,840 --> 00:13:26,970
אתה פשוט... החלטת את זה?

221
00:13:27,480 --> 00:13:31,180
חיכיתי לכולם 
נסיבות אלה להתיישר.

222
00:13:31,180 --> 00:13:32,550
ואז,

223
00:13:32,550 --> 00:13:36,470
במקרה ראיתי את המדריך פאנזל 
נגרר לבסיס של השוורים השחורים.

224
00:13:36,470 --> 00:13:40,190
חשבתי שאם אערב אותך, 
היית מחסל את המתנקשים.

225
00:13:40,190 --> 00:13:42,530
עשית, עכשיו?

226
00:13:42,530 --> 00:13:44,270
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

227
00:13:44,830 --> 00:13:48,820
אז בבקשה, תלכוד אותי. ואז זה 
יסתיים באושר ועושר.

228
00:13:49,190 --> 00:13:52,410
אתה באמת חושב שזה יסתדר כל כך טוב?

229
00:13:53,150 --> 00:13:58,140
בהתחשב בכל מה שעשית,
 כנראה תיענש בחומרה,

230
00:13:58,140 --> 00:14:02,080
ואתה עלול לעמוד בפני נקמה מה 
ארגון בזמן שאתה משרת זמן.

231
00:14:02,580 --> 00:14:04,390
וזה בסדר גמור.

232
00:14:04,390 --> 00:14:07,090
אני אסתפק בקבלה 
כל דבר מלבד מוות.

233
00:14:08,870 --> 00:14:15,560
זכור כשאמרת, "אתה אמור 
למצוא סיבה לחיות בשביל עצמך"?

234
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
מה עם זה?

235
00:14:17,320 --> 00:14:19,140
זה היה מתנשא. 
מי אתה חושב שאתה?

236
00:14:19,140 --> 00:14:19,940
הא?!

237
00:14:20,250 --> 00:14:22,900
אבל המילים שלך הדהדו אותי.

238
00:14:22,900 --> 00:14:23,940
היית ממש מגניב.

239
00:14:24,510 --> 00:14:25,900
R-באמת?

240
00:14:27,860 --> 00:14:29,590
העונש שאני מקבל

241
00:14:29,590 --> 00:14:33,670
יהיה העלות עבורי להפעלה מחדש 
ולכפר על כל מה שעשיתי.

242
00:14:33,670 --> 00:14:37,540
זו הסיבה שאני מאמין שאני צריך לקבל את
 עונש, לא משנה כמה חמור זה עשוי להיות.

243
00:14:37,540 --> 00:14:39,080
מריאלה...

244
00:14:39,080 --> 00:14:41,460
אני לא חושב כך!

245
00:14:43,220 --> 00:14:44,260
גאליאו!

246
00:14:44,260 --> 00:14:47,250
אתה מפקד,
ונטשת את החוליות שלך?

247
00:14:47,250 --> 00:14:48,210
זה נורא!

248
00:14:48,210 --> 00:14:50,260
אתה האדם האחרון שאני 
רוצה לשמוע את זה!

249
00:14:50,260 --> 00:14:52,020
אם אתה כל כך רוצה שיוציאו אותך להורג,

250
00:14:52,020 --> 00:14:53,760
אני אישית אעשה את זה בשבילך,
 ממש כאן, ממש עכשיו!

251
00:14:54,100 --> 00:14:55,470
כולם, בבקשה רוץ.

252
00:14:55,470 --> 00:15:00,270
אולי הוא לא נשמע מסוכן מדי, 
אבל הקסם שלו קצת בעייתי.

253
00:15:00,740 --> 00:15:04,440
קסם יצירה מרחבית: חדר אדום בלתי נפתח!

254
00:15:07,110 --> 00:15:08,150
אסטה!

255
00:15:10,900 --> 00:15:14,100
קסם יצירה מרחבית: אנשי חרקים!

256
00:15:17,910 --> 00:15:20,260
מי הם החבר'ה המפחידים האלה לעזאזל?

257
00:15:20,260 --> 00:15:22,200
ומה זה החדר המצמרר הזה?

258
00:15:22,200 --> 00:15:25,010
זה חדר שגלאו 
נוצר בקסם,

259
00:15:25,010 --> 00:15:29,030
והדברים האלה הם חיילי קסם 
שהוא יכול ליצור רק כאן.

260
00:15:29,030 --> 00:15:32,610
הם חזקים. אבל יותר חשוב, 
מה עשית

261
00:15:32,610 --> 00:15:35,570
למה שתזרוק את עצמך מול 
לחש בלי לדעת את ההשלכות?

262
00:15:36,080 --> 00:15:39,200
אם זה היה לחש תקיפה, 
אולי אתה מת עכשיו.

263
00:15:39,200 --> 00:15:40,350
אתה טיפש?

264
00:15:40,690 --> 00:15:41,890
מְטוּפָּשׁ?

265
00:15:41,890 --> 00:15:43,220
הו, שתוק!

266
00:15:43,220 --> 00:15:46,950
אם זה אומר רק לתת 
מישהו ימות, אני מעדיף להיות טיפש!

267
00:15:47,520 --> 00:15:50,560
שלא לדבר, אני לא 
אותו אדם יותר!

268
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
עכשיו אני אסטה, חברה ב- 
נבחרת אבירי הקסם, השוורים השחורים!

269
00:15:53,570 --> 00:15:55,340
ב-אבל אני האויב שלך!

270
00:15:55,340 --> 00:15:56,620
לא אכפת לי!

271
00:15:56,620 --> 00:16:01,120
כשיש מישהו במצוקה, אני יכול לעזור 
אותם החוצה כמה שאני רוצה, מתי שאני רוצה!

272
00:16:01,120 --> 00:16:02,610
אז קח את זה!

273
00:16:04,590 --> 00:16:08,380
עכשיו שאתה מבין את זה, תן לי 
להציל אותך בזמן שאתה תומך בי!

274
00:16:09,840 --> 00:16:12,340
אני לא יכול להיות עם לב גדול כמוהו,

275
00:16:12,340 --> 00:16:15,430
אבל אני לא יכול פשוט לשבת ולהסתכל 
כשהתלמיד שלי בצרות.

276
00:16:15,430 --> 00:16:17,170
בואו נעבוד ביחד ונעבור את זה!

277
00:16:18,050 --> 00:16:21,180
לעבור את זה... אבל אנחנו יכולים?

278
00:16:21,180 --> 00:16:24,430
זה כלום!

279
00:16:27,260 --> 00:16:29,280
ה-השניים האלה...

280
00:16:30,630 --> 00:16:32,310
מטה אבירי הקסם?

281
00:16:32,310 --> 00:16:35,090
היי, זה יאמי מהבולס השחור.

282
00:16:35,090 --> 00:16:40,530
תפסתי חבורה של עושי צרות.
האם תוכל למהר ולבוא לקחת אותם?

283
00:16:42,610 --> 00:16:45,170
לבחור הזה היו כל כך הרבה אנשים אחריו?

284
00:16:45,170 --> 00:16:49,010
מי זה לעזאזל הבחור הפאנזל הזה?

285
00:16:49,550 --> 00:16:52,200
פאנזל? לא קראו לו זל?

286
00:16:52,200 --> 00:16:55,720
אה, גריי אמר ששמו האמיתי הוא פאנזל.

287
00:16:58,250 --> 00:16:59,050
הו!

288
00:16:59,570 --> 00:17:01,890
הוא פאנצל קרוגר.

289
00:17:01,890 --> 00:17:05,160
הוא היה אחד המפקדים של 
צבאות ממלכת היהלומים.

290
00:17:05,160 --> 00:17:08,400
פגשתי אותו מזמן במהלך קרב.

291
00:17:09,010 --> 00:17:10,110
קפטן...

292
00:17:10,530 --> 00:17:15,470
שמעתי שהוא הפך למדריך עבור 
חיילים אחרים, אבל הוא בטח ערק.

293
00:17:15,470 --> 00:17:18,530
אז זו הסיבה שכל הבחורים האלה רדפו אחריו.

294
00:17:19,170 --> 00:17:21,730
אתה משמיע את הצליל הזה 
כאילו זו לא בעיה שלנו...

295
00:17:22,560 --> 00:17:28,150
רגע, זה אומר שסיימנו 
עוזרים לבריחתו של אויב גדול?

296
00:17:28,150 --> 00:17:29,540
זה יהיה נכון.

297
00:17:30,590 --> 00:17:31,600
היי, גושה...

298
00:17:32,180 --> 00:17:33,360
כן, אדוני?

299
00:17:33,360 --> 00:17:35,380
אל תזכיר את זה לאף אחד.

300
00:17:35,910 --> 00:17:38,880
אני לא אספר לאף נפש, אז בבקשה תן 
לי שבוע של חופשת מארי.

301
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
מותר לך לראות רק אותה 
פעם בחודש, נכון?

302
00:17:41,680 --> 00:17:46,810
אני אבלה 168 שעות בשבוע בלבהות
 מארי בצורה כזו שלא אתפס!

303
00:17:46,810 --> 00:17:49,310
אוי, על שבכית בקול...

304
00:17:50,070 --> 00:17:54,620
וכך, האירוע המסתורי ב
שהבסיס של השוורים השחורים הותקף

305
00:17:54,620 --> 00:17:57,060
הגיע לסיומו.

306
00:18:02,620 --> 00:18:05,060
אתה בטוח שזה בסדר עבורנו לעזוב?

307
00:18:05,550 --> 00:18:10,080
יש לי הרגשה שאנחנו גורמים לך 
צרות אם רק נעלם.

308
00:18:10,430 --> 00:18:14,480
קפטן יאמי לא נראה שכן 
אכפת מזה, אז זה בסדר.

309
00:18:14,480 --> 00:18:16,290
נכון, פינראל?

310
00:18:16,290 --> 00:18:17,840
Y-Y-כן, בטח...

311
00:18:18,160 --> 00:18:19,570
אני די בטוח שזה לא בסדר!

312
00:18:19,570 --> 00:18:21,890
יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.

313
00:18:22,230 --> 00:18:24,350
והאם אתם בטוחים שאתם 
רוצה לקחת את הפרחח הזה

314
00:18:24,350 --> 00:18:26,600
עם האישיות הנוראה איתך?

315
00:18:26,600 --> 00:18:29,660
לא בחרתי לקבל
 האישיות הנוראה הזו.

316
00:18:29,660 --> 00:18:35,710
שמעתי שהם הולכים לנסות 
חטפו אותי, אבל היא עצרה את זה.

317
00:18:36,380 --> 00:18:38,100
ואם תחשוב על זה,

318
00:18:38,100 --> 00:18:40,880
היא הסיבה שהצלחתי
 להתאחד עם Zell.

319
00:18:42,710 --> 00:18:45,200
אני לא בטוח אם אתה פשוט נחמד מדי, או...

320
00:18:46,130 --> 00:18:48,940
בכנות, כולכם דחיקים.

321
00:18:48,940 --> 00:18:51,820
בגלל זה אני יכול להערים על כולכם כל כך בקלות.

322
00:18:51,820 --> 00:18:54,960
חוץ מזה, לא ביקשתי ממך לעשות את כל זה.

323
00:18:54,960 --> 00:18:57,750
גם אם אין לי עזרה 
ממך דחיפות...

324
00:18:57,750 --> 00:18:59,840
אתה יכול לשרוד לבד?

325
00:18:59,840 --> 00:19:02,150
בדיוק כמו שהיית?

326
00:19:03,380 --> 00:19:07,670
למעשה, זה הרבה יותר קל לנשיאה 
כל הנטל בעצמך, לא?

327
00:19:07,670 --> 00:19:10,370
אתה יכול פשוט להגיד לעצמך את זה כל עוד 
אתה יכול לעבור את זה, אתה תהיה בסדר.

328
00:19:10,370 --> 00:19:12,740
ואתה לא צריך לחשוב 
על כל מי שסביבך,

329
00:19:12,740 --> 00:19:14,860
אז אתה לא צריך לחשוב 
על כל דבר אחר.

330
00:19:16,560 --> 00:19:19,510
אבל זה כבר לא אפשרי.

331
00:19:19,510 --> 00:19:22,160
כשאנשים דואגים לך,

332
00:19:22,160 --> 00:19:25,030
אף אחת מהבעיות שלך לא 
רק שלך יותר.

333
00:19:28,420 --> 00:19:31,710
צריך לחשוב גם עליהם.

334
00:19:31,710 --> 00:19:33,590
אז אני מקווה שתסבול.

335
00:19:35,440 --> 00:19:38,050
נראה שיש לך מצב נורא 
אישיות בעצמך.

336
00:19:38,450 --> 00:19:41,220
אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאני 
יש לך אישיות טובה, בכל מקרה.

337
00:19:41,220 --> 00:19:42,520
אמפי!

338
00:19:42,520 --> 00:19:45,460
ובכן, אם נתעכב יותר מדי,
 הפרידות יהיו...

339
00:19:46,050 --> 00:19:48,600
תפסיק להיות רגשנית!

340
00:19:48,600 --> 00:19:49,840
קדימה, איש זקן!

341
00:19:49,840 --> 00:19:52,790
הזמן זורם אחרת עבור 
אלה שבאמת מנסים

342
00:19:52,790 --> 00:19:54,720
לעשות דברים ו 
אלה שלא, נכון?

343
00:19:54,720 --> 00:19:58,290
אז צאו לדרך, ותשמחו את דומינה!

344
00:19:58,290 --> 00:19:59,910
כן, אני אעשה זאת.

345
00:19:59,910 --> 00:20:03,570
אני לא אבזבז את היקר הזה 
זמן שניתן לי.

346
00:20:03,570 --> 00:20:07,870
מעכשיו, אעשה כמיטב יכולתי 
לחיות יחד עם השניים האלה.

347
00:20:07,870 --> 00:20:09,370
זו הרוח!

348
00:20:11,940 --> 00:20:13,880
אני אכתוב לך מכתב פעם אחת 
הכל מתיישב.

349
00:20:13,880 --> 00:20:16,050
בטח! תיזהר!

350
00:20:16,050 --> 00:20:19,800
אז, אה... אני שונאת לשאול
בשעה כזו...

351
00:20:20,720 --> 00:20:23,650
אבל אתה יודע איך איבדתי הכל 
החפצים שלי למתנקשים

352
00:20:23,650 --> 00:20:26,760
ממש לפני שאתם גררו 
אלך למחבוא שלך?

353
00:20:29,120 --> 00:20:30,580
אל תגיד לי...

354
00:20:30,580 --> 00:20:33,310
תוכל להלוות לי קצת כסף?

355
00:20:34,580 --> 00:20:38,220
מעולם לא הייתי צריך להציל אותך!

356
00:20:38,220 --> 00:20:44,070
כך היה פאנצל, דומינה, 
מריאלה והבולס השחור נפגשו.

357
00:20:45,070 --> 00:20:48,900
וכרגע, נואל ו 
פינראל באו לבקר את פאנצל

358
00:20:48,900 --> 00:20:51,990
בחיפוש אחר דרך לרפא את זרועותיה של אסטה.

359
00:20:51,990 --> 00:20:54,180
דומינה, מריאלה, מה שלומך?

360
00:20:54,180 --> 00:20:57,920
בעל חסר ערך! האם תתקן 
ההרגל הרע שלך להיות עירום כבר?!

361
00:20:57,920 --> 00:21:00,690
היי, תפסיק! זה משהו שאני לא יכול לשלוט בו!

362
00:21:00,690 --> 00:21:04,670
הבית הזה כבר די מוזנח. 
לא יכולת לבלבל את זה יותר?

363
00:21:07,070 --> 00:21:09,990
אני מבין... אז משהו כמו 
זה קרה לאסטה?

364
00:21:09,990 --> 00:21:13,010
הוא עבר הרבה 
למישהו כל כך צעיר.

365
00:21:13,510 --> 00:21:16,310
רצף המזל הרע שלו די 
הניגוד לגובהו.

366
00:21:16,310 --> 00:21:21,770
יש לך רעיונות איך לתקן 
הזרועות של אסטה? גם אם זו רק שמועה?

367
00:21:22,980 --> 00:21:24,880
קללה עתיקה, הא?

368
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
יש דבר אחד שאני יכול לחשוב עליו.

369
00:21:28,110 --> 00:21:30,030
הבית שלי, יער המכשפות.

370
00:21:30,400 --> 00:21:31,740
יער המכשפות?

371
00:21:32,390 --> 00:21:34,500
עם הקסם של המלכה שם...

372
00:21:45,030 --> 00:21:46,260
היי!

373
00:21:46,260 --> 00:21:48,150
המכשפה החכמה ביותר שאי פעם חיננה את העולם הזה

374
00:21:48,150 --> 00:21:50,510
מאז הקמת ה 
ארץ המכשפות חזרה!

375
00:21:50,510 --> 00:21:53,030
אני צריך משהו, אז תפתח!

376
00:23:35,670 --> 00:23:38,080
אולי נוכל לתקן את הזרועות של אסטה!

377
00:23:38,080 --> 00:23:40,250
בְּסֵדֶר! בוא נחדור 
יער המכשפות!

378
00:23:40,250 --> 00:23:42,550
הו, כל כך הרבה מכשפות יפות!

379
00:23:42,550 --> 00:23:44,550
אני הולך לחדור ללב של הבחורה הזאת!

380
00:23:44,550 --> 00:23:47,460
תלתן שחור, עמוד 57: "הסתננות".

381
00:23:45,500 --> 00:23:50,390
עמוד 57

 הסתננות

382
00:23:47,460 --> 00:23:49,960
אני הולך למלא את ליבך איתי!